Бай Ганьо пътувал в едно купе с японка. През цялото време никой не обелвал дума и накрая японката решила да се запознае с нашия човек.
Казала му: – Приятно ми е, Путе Като Яма.
– Бай Ганьо решил, че оная се ебава с него и казал: – Приятно ми е, Кур като греда!